Buscar en  
  Página principal

  Conquista

  Independencia

  Revolución

  Siglo XXI

  Siglo XX

      1990-1999

      1980-1989

      1970-1979

      1960-1969

      1950-1959

      1940-1949

      1930-1939

      1920-1929

          1929

          1928

          1927

          1926

          1925

          1924

          1923

          1922

          1921

          1920

      1910-1919

      1900-1909

  Siglo XIX

  Siglo XVIII

  Siglo XVII

  Siglo XVI

  Siglo XV

Siglo XX > 1920-1929 > 1922

Carta de Ricardo Flores Magón a Miss Ellen White. El señor Weinberger tiene ya en su poder el informe del señor Langworthy.
Leavenworth, Kansas, November 12th, 1922.



Miss Ellen White
Kansas City, Mo.

My dear comrade:

Your dear letter of the 9th of this month brought me relief. I was so grieved on account of your inexplicable silence. I thought many things: She is ill; she went out of Kansas; she is already bored to death with my letters... in fine, I could not explain to myself what seemed to me a very strange behavior of yours. So, your letter filled me with pleasure.

Mr. Weinberger has now great hopes. He thinks that one of these weeks we -Rivera and myself- shall go free. Please, dear Ellen, ask comrade Bessie Zoglin whether may I depend on her promise of getting bond for me, so that I may remain for two monhs in this country before the deportacion order de executed. Rivera does not need bond, as he wants to go to Mexico without delay.

Mr. Weinberger already has Mr. Langworthy's report. It is not a fair and impartial report. He admits, however, my being ill, though not seriously so. In fact. I am not... to be a tubercular patient. I know that it is bronchitis which I have, though I know... even from a simple cold tuberculosis may develop.

I am glad you will not insist in depicting you so differently from the way [...] of you and I thank you for allowing me to say that you are nice.

Yes I am sorry, too, that we shall never meet again... But if I go free soon, I hope to be able of bidding you good-bye, my beloved comrade.

I have to close this letter now. Yes, it is cold, and I dream of the South, and its sky, and its flowers. Before long, perhaps, shall I be blessed with its beauty... And when by my native cliffs I happen to discern the vague outline of the northern shores on which lay scattered the wreckage of so many hopes of mine, I shall say with a sigh: I meant well, my blonde brothers, I meant well, but you could not understand me...

With comradery love,



Ricardo Flores Magón



Leavenworth, Kansas, 12 de noviembre de 1922.

Señorita Ellen White
Kansas City, Mo.

Mi querida camarada:

Su amable carta del 9 de este mes me tranquilizó. Su inexplicable silencio me preocupaba mucho. Me hizo pensar muchas cosas: ¿estará enferma?, ¿habrá salido de Kansas?, ¿mis cartas la habrán aburrido mortalmente?... en suma, no conseguía explicarme lo que me parecía un comportamiento sumamente extraño de su parte. Es por eso que su carta me dio muchísimo gusto.

El señor Weinberger tiene ahora grandes esperanzas. Piensa que en unas cuantas semanas seremos -Rivera y yo- puestos en libertad. Por favor, querida Ellen, pregúntele a la camarada Bessie Zoglin si puedo contar con su promesa de conseguir la fianza para mí que me permita permanecer dos meses en este país antes de ejecutar la orden de deportación. Rivera no requiere de fianza porque él quiere regresar a México de inmediato.

El señor Weinberger tiene ya en su poder el informe del señor Langworthy. (1) No es un informe correcto ni imparcial. No obstante admite que estoy enfermo aunque no de gravedad. Yo no [pretendo] estar enfermo de tuberculosis. Sé que se trata de bronquitis, pero sé que la tuberculosis puede desarrollarse a partir de un simple resfriado.

Me alegro de que usted ya no insista en describirse en una forma tan distinta de como [yo pienso] de usted, y le agradezco que me permita decirle que usted es agradable.

Sí, yo también lamento que no nos volvamos a ver... Pero si pronto obtengo mi libertad, espero poder despedirme de usted, queridísima camarada.

Tengo que terminar ahora esta carta. Sí, hace frío y yo sueño con el sur y sus cielos y sus flores. Muy pronto, tal vez, podré gozar de la bendición de su belleza... Y cuando, desde mis acantilados nativos, llegue a distinguir los vagos contornos de las riberas del norte, en donde habrán quedado dispersos los restos del naufragio de tantas de mis esperanzas, me diré suspirando: "Tuve buenas intenciones, mis hermanos rubios; tuve buenas intenciones, pero ustedes no consiguieron comprenderme..."

Con amor de camarada,

 

Ricardo Flores Magón


(1)   "Leavenworth, Kansas, Oct. 16, 1922. To whom it May Concern: This is to certify that I have on this day examined prisoner Ricardo Flores Magón, as to his physical condition; said examination being made in the presente of Dr. A.F. Yohe, Prison Physician, at his office in the Hospital of the Federal Prison, at Leavenworth, Kansas, and that I find as follows: Name: Ricardo Flores Magón. Age: Stated by him 49 years, which is apparently correct. Weight: 155 pounds. Height: 5 feet 8 inches. He is well nourished. Thorax: Normal in shape and well padded with flesh. Abdomen: Slightly corpulent. Muscular System: well developed. Pulse Rate: standing 88, after exercise 98. Respiration Rate: 23. Temperature: 98.4 degrees F. under tongue. There are no stars of operation or serious injury. Skin is of healthy color, only slightly pale from indoor confinement. Tongue: slightly coated and indentated on each side. Tonsils: in fairly good condition. Uvula markedly elongated. He has catarrhal naso-pharyngitis chronica.

Larynx comparatively healthy. Chest Measurement: Inspiration 49 1-2 inches. Expiration 37 inches, making chest expansion 3 1/2 inches. I find percussion note normal over all parts of each lung. By Auscultation I find no rales, but there is slight roughness of breathing, which I believe to be entirely bronquial. He has a slight cough. Microscopic Examination of sputum, shows a few pus cells. No tubercular bacilli were fund. There are no indications of tuberculosis or other serious disease of his lungs. He has a chronic bronquitis. Heart: Action regular, rate 88, after exercise 98. There are no murmurs. Apex beat in normal position. Árteries: normal. Blood Pressure: Systolic 148, diastolic 82, which is normal for a man of his age. Abdomen: Well rounded no abnormal tenderness. There is slight tenderness over lumbar musties and slight stiffness of back so that it is difficult for him to touch the floor with tips of fingers. This denotes lumbago of mild form.

There are no indication of Articular Rheumatism. Ears: normal. Hearing is good in each ear. Eyes: Lids and appendages normal in each eye. Conjunctiva normal. Cornea clear in each eye. Pupils normal in size and regular in form. There are no synechise. There is cloudiness in each lens, apparently in the posterior portion. This condition is more marked in his left eye than in his right eye. This indicates beginning or partial cataract in each eye. As a result of this condition his vision is defective, but I find it as follows: O.D.V. 200/10, -1.00, S. 70/10. O.S.V 200/10, (with difficulty) -0.75, S. -0.50 Cyl. ax 180, 100/10. Thus it will be seen that he can see to get about readily, and can easily recognize persons within about ten feet. With glasses he can read coarse print, as the title of books readily, and he can read ordinary newspaper print with some difficulty for a short time.

I have examined the records of examinations that have been made of his eyes from time to time during his imprisonment and find that the changes in his eyes and consequent changes in vision due to cataract are going on very slowly. That is, his vision is gradually failing, but not rapidly. There is not likelihood of his losing his vision in the near future. At the present time an operation for cataract is not indicated, and would almost certainly prove disastrous. Examination of Urine is as follows: Color light ambar. Reaction slightly acid. Specific Gravity 1.020. No Albumen. No Glucose, which is normal in very respect. There is no indication of Brights Disease, Diabetes nor any other disease of the kidneys. To Summarize: prisoner Ricardo Flores Magón is standing his confinement well. His general physical condition is good.

The only serious defect I find in him physically is partial cataract in each eye which is unusual in a man of his age. This is progressing very slowly and there is apparently no danger of his becoming blind in the near future, though ulteriorly this will probably take place. Very Respectfully, Simon B. Langworthy, MD"

Trad: "Leavenworth, Kansas, 16 de octubre de 1922. A quien corresponda: La presente certifica que el día de hoy examiné al prisionero Ricardo Flores Magón respecto a su condición física; dicho examen se hizo en presencia del Dr. A.F. Yohe, médico del penal, en su oficina del Hospital de la Prisión Federal, en Leavenworth, Kansas, y encontré lo siguiente: Nombre: Ricardo Flores Magón. Edad: Declarada por él, 49 años, lo cual al parecer es correcto. Peso: 155 libras. Estatura: 5 pies, 8 pulgadas. Está bien nutrido. Tórax: normal en su forma y bien cubierto con carne. Abdomen: ligeramente corpulento. Sistema muscular: bien desarrollado. Pulso: de pie, 88, después de ejercicio, 98. Respiración: 23. Temperatura: 98.4 grados F. bajo la lengua. No tiene cicatrices de operación o herida grave. La piel tiene color saludable, ligeramente pálida por el confinamiento bajo techo. Lengua: ligeramente inflamada y escaldada en ambos lados. Anginas: en muy buena condición. Úvula: marcadamente alargada.

Tiene nasofaringitis catarral crónica. Laringe: comparativamente saludable. Medida de pecho: Inspiración 40 y media pulgadas. Expiración 37 pulgadas, expansión de pecho 3 y media pulgadas. Encontré el sonido de percusión normal en todas las partes de cada pulmón. Por auscultación no encontré estertores, pero hay una ligera aspereza en la respiración, la cual creo es enteramente bronquial. Tiene una tos ligera. El examen microscópico de su esputo muestra algunas células purulentas. No se encontraron bacilos de tuberculosis. No hay indicios de tuberculosis o cualquier otra enfermedad seria en sus pulmones. Tiene bronquitis crónica. Corazón: Actividad normal, latidos 88, después de ejercicio 98. No hay soplos. El ápice golpea en posición normal. Arterias: normales. Presión arterial: sistólica 148, diastólica 82, lo cual es normal para un hombre de su edad. Abdomen: Bien provisto sin sensibilidad anormal.

Hay una ligera sensibilidad sobre los músculos lumbares y una ligera rigidez en la espalda por lo que le es difícil tocar el suelo con la punta de sus dedos. Esto denota lumbago moderado. No hay indicios de artritis reumatoide. Oídos: normales. Oye bien con cada oído. Ojos: Párpados y apéndices normales en cada ojo. Conjuntiva normal. Córnea clara en cada ojo. Pupilas normales en tamaño y de regular. No hay sinequia. Hay nubosidades en ambas lentes, aparentemente en la porción posterior. Esta condición está más marcada en su ojo izquierdo que en el derecho. Indica una parcial o incipiente catarata en cada ojo. Como resultado dé esa condición su visión es deficiente, pero la encontré como sigue: Q.D.V. 200/10, -1.00, S. 70/10. O.S.V. 200/10 (con dificultad), -0.75, S. -0.50 Cyl. ax 180, 100/10. Así, como puede verse, puede ver lo suficiente para deambular, y puede reconocer a las personas aproximadamente a 10 pies.

Con anteojos puede leer grandes tipos de caracteres impresos, como los títulos de los libros, y puede leer los periódicos ordinarios con alguna dificultad por un corto tiempo. He examinado el expediente de exámenes que se le han practicado en sus ojos de cuando en cuando durante su prisión y encuentro que los cambios en sus ojos y consecuentemente de su visión debido a las cataratas van muy lentos. O sea, su visión está declinando gradualmente, pero no rápidamente. No hay probabilidad de que pierda la visión en un futuro cercano. Por el momento no es indicada una operación de cataratas, la cual sería desastrosa. El examen de orina es como sigue: Color: ligeramente ámbar. Reacción ligeramente ácida. Gravedad específica 1.020. No hay albúmina. Ni glucosa, lo cual es normal en cualquier sentido. No hay indicio de la enfermedad de Brights. No hay diabetes ni otra enfermedad de los riñones. Resumiendo: El prisionero Ricardo Flores Magón está soportando bien su confinamiento. Su condición física general es buena.

El único defecto serio que le encontré físico es la catarata parcial en cada ojo lo cual es inusual en un hombre de su edad. Está progresando muy lentamente y no hay peligro de que quede ciego en un futuro cercano, lo que posteriormente podrá tener lugar. Muy respetuosamente, Dr. Simon B Langworthy". (HWP, caja 22).



Fuente:

Obras Completas de Ricardo Flores Magón. Correspondencia 2 (1919-1922). Compilación, prólogo y notas: Jacinto Herrera Bassols. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. México, 2000. pp.456-458.