Buscar en  
  Página principal

  Conquista

  Independencia

  Revolución

  Siglo XXI

  Siglo XX

      1990-1999

      1980-1989

      1970-1979

      1960-1969

      1950-1959

      1940-1949

      1930-1939

      1920-1929

          1929

          1928

          1927

          1926

          1925

          1924

          1923

          1922

          1921

          1920

      1910-1919

      1900-1909

  Siglo XIX

  Siglo XVIII

  Siglo XVII

  Siglo XVI

  Siglo XV

Siglo XX > 1920-1929 > 1921

Carta a Ricardo Flores Magón y Librado Rivera de Harry Weinberger. Les ruego firmar esta solicitud y devolvérmela lo más pronto posible.
October 6, 1921.

 

 

Sent to Mr. Magón and Mr. Rivera

I send you herewith Application for Executive Clemency, and wherever I leave out information, kindly fill same in.

Enclosed you will find copy of letter I received from the Attorney General, which is the first admission by them that they will even consider commuting your sentence, so that it looks hopeful to me.

Kindly sign this application and return to me as soon as possible, so that I can push it as hard as possible, in the hope of getting your early release. You will note that if you want to make any qualifications for immediate deportation, you can state it in your application, so add it if you want it. My own suggestion is that, there being no objection you be given a certain amount of time to settle up your business affairs and arrange to leave with your family.

I am, with best regards,

Sincerely yours,

 

[Harry Weinberger]


c. to Hilda

 


 

6 de octubre de 1921.


Enviada a los señores  Magón y Rivera

Estoy enviando con ésta la solicitud de clemencia ejecutiva, rogándoles llenar cualquier información que yo haya dejado en blanco.

Encontrarán adjunta copia de la carta recibida del procurador general, (1) la cual constituye la primera aceptación de su parte de que por lo menos considerará la conmutación de su sentencia; me parece, por tanto, esperanzadora.

Les ruego firmar esta solicitud y devolvérmela lo más pronto posible, esperando conseguir su pronta liberación. Observarán que si desean reivindicar cualquier calificación para su inmediata deportación, pueden asentarlo así en su solicitud; agréguenlo, si tal es su deseo. Personalmente considero que, puesto que no hay objeción [al respecto], se les concederá un cierto plazo para poner en orden sus asuntos y hacer los preparativos para salir con sus familias.

Con mis mejores deseos,

quedo de usted[es] atentamente,

 

[Harry Weinberger]

c.c.p. Hilda.

 

(1)   "Refering to your letter of September 20, 1921, enclosing the communications from Ricardo Flores Magón and Librado Rivera, I have to state that if you will have these defendants execute the enclosed form of application and state, among other things, that if their sentence should be commuted they will immediately leave the United States, never to return, their application will then be given further consideration. If either of the defendants desires to make any qualification to their immediate deportation, he can so state in his application, and this will also be considered."

Trad: "Me refiero a su carta del 20 de septiembre de 1921, que incluye los comunicados de Ricardo Flores Magón y Librado Rivera, tengo que señalarle que si puede hacer que esos acusados llenen la forma adjunta declarando, entre otras cosas, que si su sentencia es conmutada abandonarán de inmediato los Estados Unidos y que nunca regresarán, entonces su solicitud podrá ser reconsiderada. Si alguno de los acusados desea hacer cualquier modificación a su inmediata deportación, deberá declararlo en su solicitud, y podrá ser considerada". Harry M. Daugherty a Harry Weinberger, 3 de octubre de 1921 (HWP, caja 22).

 


Fuente:

Obras Completas de Ricardo Flores Magón. Correspondencia 2 (1919-1922). Compilación, prólogo y notas: Jacinto Herrera Bassols. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. México, 2000. pp.275-277.