Buscar en  
  Página principal

  Conquista

  Independencia

  Revolución

  Siglo XXI

  Siglo XX

      1990-1999

      1980-1989

      1970-1979

      1960-1969

      1950-1959

      1940-1949

      1930-1939

      1920-1929

          1929

          1928

          1927

          1926

          1925

          1924

          1923

          1922

          1921

          1920

      1910-1919

      1900-1909

  Siglo XIX

  Siglo XVIII

  Siglo XVII

  Siglo XVI

  Siglo XV

Siglo XX > 1920-1929 > 1920

Carta a Ricardo Flores Magón de Harry Weinberger. Estoy informando a sus amigos y ellos procederán a hacer los arreglos para que le examinen sus ojos en la cárcel.
Dec. 18, 1920.

 


Mr. Ricardo Flores Magón
P.O. Box 7
Leavenworth, Kansas

My dear Mr. Magón:

I enclose a copy of a letter received this day from the Superintendent of Prisones.

I am informing your friends and they will proceed to make arrangements to have your eyes examined at the prison. You can then determine from the doctor whether there are sufficient facilities at the prison to perform the operation and also the time. If you should determine that the operation must be done outside, fix the possible date and advise me, and upon my return to New York, which will be about January 10th, I will take the matter up further in Washington. At least, this settles the matter as far as your being taken care of by your own physician.

Of course, if there should be a general jail delivery by Christmas, known as amnesty for political prisoners, and you should be included, you will be able lo take care of everything outside.

Wishing you the compliments of the season and extending the same to all your friends there, I am

Sincerely yours,


Harry Weinberger



18 de diciembre de 1920.

Señor Ricardo Flores Magón
Apartado Postal 7
Leavenworth, Kansas

Mi estimado señor Magón:

Adjunto copia de la carta del superintendente de Prisiones recibida hoy. (1)

Estoy informando a sus amigos y ellos procederán a hacer los arreglos [necesarios] para que le examinen sus ojos en la cárcel. Podrá usted entonces determinar con el médico si la cárcel cuenta con las instalaciones adecuadas para llevar a cabo ahí la operación, así como la fecha. En caso de que usted considere que la operación deba tener lugar en el exterior, determine una posible fecha y hágamela saber; en cuanto regrese a Nueva York, lo que será hacia el 10 de enero, tramitaré los detalles en Washington. Esto resuelve, por lo menos, el problema de que usted sea atendido por su médico particular.

Por supuesto si, por navidades, llegase a haber una liberación general, denominada amnistía para presos políticos, y usted quedase incluido, podrá ocuparse de todo esto en el exterior.

Deseándole las felicidades propias de estas fechas, extensivas a todos sus amigos de ahí, quedo de usted,

atentamente,


Harry Weinberger

 

(1)   "I have your letter of December 14th, referring again to the operation on the eyes of Ricardo Flores Magón. In answer I desire to inform you that the Department will have no objection to this operation being performed by an outside physician, if Magón and his friends desire this to be done and are willing to pay for the same, but it will be impossible to allow to leave the penitentiary for this purpose. The operation will have to be performed at the penitentiary."

Trad: "Recibí su carta del 14 de diciembre con la que se refiere nuevamente a la operación de ojos de Ricardo Flores Magón. En respuesta deseo informarle que este departamento no tiene objeción a que la operación sea realizada por un doctor externo, si Magón y sus amigos así lo desean y están dispuestos a sufragarla, pero será imposible permitirle abandonar la penitenciaría con ese propósito. La operación deberá realizarse en la penitenciaría".

D.S. Dickerson, superintendente de prisiones a Harry Weinberger, 16 de diciembre de 1920 (HWP, caja 22).

 

Fuente:

Obras Completas de Ricardo Flores Magón. Correspondencia 2 (1919-1922). Compilación, prólogo y notas: Jacinto Herrera Bassols. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. México, 2000. pp.80-82.