Buscar en  
  Página principal

  Conquista

  Independencia

  Revolución

  Siglo XXI

  Siglo XX

  Siglo XIX

      1890-1899

      1880-1889

      1870-1879

      1860-1869

      1850-1859

          1859

          1858

          1857

          1856

          1855

          1854

          1853

          1852

          1851

          1850

      1840-1849

      1830-1839

      1820-1829

      1810-1819

      1800-1809

  Siglo XVIII

  Siglo XVII

  Siglo XVI

  Siglo XV

Siglo XIX > 1850-1859 > 1859

Convención entre la República Mexicana y los Estados Unidos de América fechada el 14 de diciembre de 1859 en Veracruz.
Veracruz, Diciembre 14, 1859.

Convención para ejecutar las estipulaciones de los Tratados y conservar el orden y la seguridad en el territorio de las Repúblicas de México y de los Estados Unidos.

Considerando que por resulta la guerra civil que existe en México, y en vista particularmente del estado desordenado de la frontera del interior entre México y los Estados Unidos, puedan suscitarse ocasiones en que las fuerzas de ambas repúblicas se vean necesitadas de obrar de acuerdo y en cooperación para ejecutar las estipulaciones de los tratados y para conservar el orden y la seguridad en el territorio de cualquiera de las dos repúblicas, por cuyo motivo se ha convenido en la siguiente convención:

ARTÍCULO I.- Si cualesquiera de las estipulaciones de los tratados vigentes entre México y los Estados Unidos fueren violadas, o el resguardo y seguridad de los ciudadanos de cualquiera de las dos repúblicas fueren arriesgados dentro del territorio de la otra, y que el gobierno legítimo y reconocido de ella no pueda, por cualquier motivo, ejecutar tales estipulaciones o prevenir tal resguardo y seguridad, será obligación de aquel gobierno solicitar el socorro del otro para mantener la debida ejecución de ellas, y también el orden y la seguridad en el territorio de aquella República en donde tal violación y desorden sucedan; y en cada caso especial semejante, los gastos serán pagados por el Tesoro de la Nación dentro de cuyo territorio semejante intervención se haga necesaria; y si el desorden sucediere sobre la frontera de las dos repúblicas, las autoridades de ambas repúblicas más inmediatas al lugar adonde el desorden exista, obrarán de acuerdo y en cooperación para el arresto y castigo de los criminales que han interrumpido la tranquilidad y seguridad pública de cualquiera de las dos repúblicas, y con este fin los reos de estas faltas podrán ser arrestados dentro de cualquiera de las dos repúblicas, y entregados a las autoridades de aquella república dentro de la cual el crimen haya sido cometido; el género y el carácter de tal intervención como también los gastos de la misma y la manera de prender y someter al castigo los dichos criminales, serán determinados y arreglados por un convenio entre los ramos ejecutivos de los dos gobiernos.

ARTÍCULO II.- Esta convención será ratificada por el Presidente de México en virtud de sus funciones ejecutivas extraordinarias actuales, y por el Presidente de los Estados Unidos de América con la anuencia y consentimiento del Senado de los Estados Unidos, y las ratificaciones respectivas canjeadas en la ciudad de Washington, o en la residencia del Gobierno Constitucional si se propusiere algunas alteraciones o enmiendas por el Presidente y el Senado de los Estados Unidos y se aceptaren por el Presidente de la República de México, en el preciso término de seis meses contados desde el día en que se firme o antes si fuere posible.

En fe de lo cual, nosotros, los plenipotenciarios, lo hemos firmado y sellado en Veracruz el día catorce de diciembre del año del Señor mil ochocientos cincuenta y nueve, trigésimo noveno de la independencia de la República Mexicana y octogésimo cuarto de la de los Estados.

Melchor Ocampo

Roberto McLane 

(EN INGLÉS)

CONVENTION BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE MEXICAN REPUBLIC.

Convention to enforce treaty stipulations and to maintain order and security in the territory of the republics of México and the United States.

Whereas, in consequence of the existing civil war in Mexico, and particularly in view of the disturbed condition of the inland frontier of Mexico and the  United States, occasions may arise when the forces of the two republics may find it necessary to act in concert and cooperation to enforce treaty stipulations and to maintain order and security in the territory of either republic; wherefore the following convention has been agreed upon:

ARTICLE I.-  If any of the stipulations of existing treaties between Mexico and the United States are violated, or the safety and security of the citizens of either republic are endangered within the territory of £he other, and the legitimate and acknowledged government thereof may be unable, from any cause, to enforce such stipulations or to provide for such safety and security, it shall be obligatory on that government to seek the aid of the other in maintaining their due execution, as well as order and security in the territory of that republic, where such violation and discord occur;   and in every such special case the expenses shall he paid by the treasury of the nation within whose territory such intervention may become necessary; and if disorder shall occur on the frontier of the two republics, the authorities of the two republics nearest to the place where the disorder exists shall act in concert and cooperation for the arrest and punishment of the criminals who have disturbed the public order and security of either republic, and for this purpose the parties guilty of these offences may be arrested within either republic and delivered over to the authorities of that republic with in which the crime may have been committed; the nature and character of such intervention, as well as the expense thereof, and the manner of arresting and subjecting to punishment the said criminals shall be determined and regulated by an agreement between the executive branches of the two governments.

ARTICLE II.- This convention shall be ratified by the President of the United States, by and with the advice and consent of the Senate of the United States, and by the President of Mexico, in virtue of his extraordinary and actual executive functions, and the respective ratifications shall be exchanged at the city of Washington within the exact, period of six months from the date of its signature, or sooner if possible, or at the seat of the constitutional government if any alterations or amendments be proposed by the President and Senate of the United States, and accepted by the President of the republic of Mexico.

In testimony whereof, we, the plenipotentiaries of the contracting parties, have hereunto affixed our hands and seals, at Veracruz, the fourteenth day of December, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-nine, in the thirty ninth year of the independence of the Mexican republic, and the eighty fourth of that of the United Sates.

Robert M. McLane

Melchor Ocampo 

Fuente:

Benito Juárez. Documentos, Discursos y Correspondencia. Selección y notas de Jorge L. Tamayo. Edición digital coordinada por Héctor Cuauhtémoc Hernández Silva. Versión electrónica para su consulta: Aurelio López López. CD editado por la Universidad Autónoma Metropolitana Azcapotzalco. Primera edición electrónica. México, 2006.