Buscar en  
  Página principal

  Conquista

  Independencia

  Revolución

  Siglo XXI

  Siglo XX

  Siglo XIX

      1890-1899

      1880-1889

      1870-1879

      1860-1869

      1850-1859

          1859

          1858

          1857

          1856

          1855

          1854

          1853

          1852

          1851

          1850

      1840-1849

      1830-1839

      1820-1829

      1810-1819

      1800-1809

  Siglo XVIII

  Siglo XVII

  Siglo XVI

  Siglo XV

Siglo XIX > 1850-1859 > 1858

El presidente Buchanan designa un agente confidencial para venir a México.
Washington, diciembre 27 de 1858.

Sr. William M. Churchwell, agente especial de los Estados Unidos en México

Señor:

A falta de un agente diplomático de Estados Unidos en México, el Presidente desea aprovechar los servicios de usted como agente especial en aquella República, con el objeto de investigar el estado y posibilidades que tienen sus diversos partidos y facciones e informar a este Departamento el resultado de su investigación.

Usted sabe que Zuloaga está en posesión de la capital y de otras partes importantes de la República.

Parece, en cambio, que Veracruz continúa en poder de los partidarios de Juárez y Tampico hasta hace poco les pertenecía y dominan también el extremo norte y el extremo de la República.

Deberá usted ser preciso y diligente para investigar los sucesos que nos permitan establecer opiniones correctas que sirvan de guía en nuestras futuras relaciones con ese país.

Del mensaje del Presidente al Congreso, con motivo de la inauguración de sus sesiones, habrá usted deducido los puntos de vista de la administración, acerca de los asuntos de México.

El partido liberal cuenta con nuestras sinceras simpatías y estarnos dispuestos a darle cualquier apoyo moral que pueda culminar con nuestro reconocimiento de su autoridad, en tanto éste pueda realizarse en conformidad con nuestra política acostumbrada en tales ocasiones.

Su sueldo será de 10 dólares diarios, desde el momento de su partida hasta su regreso a esta ciudad, el que emprenderá tan pronto como haya reunido la información necesaria.

Se le pagarán también los gastos necesarios de viaje, de los cuales llevará usted cuenta exacta y de los que deberá presentar recibo en todos los casos que pueda ser obtenido.

Adjunta le envío la cantidad de 800 dólares a cuenta.

También recibirá un pasaporte.

Desde luego, tendrá usted el cuidado de no revelar innecesariamente su carácter oficial, ni el objeto de su visita a México.

Quedo de usted, etc.

Lewis Cass

TEXTO INGLÉS DEL DOCUMENTO ANTERIOR

A William M. Churchwell, Special Agent of the United States to Mexico

Washington, December 27 1858

In the absence of a diplomatic agent of the United States in Mexico, the President is desirous of availing himself of your services a special agent in that Republic, for the purpose of inquiring into state and prospects of it’s various parties and factions, and of reporting to this Department the results of your observations.

You are aware that Zuloaga is in possession of the capital and of other important parts of the Republic.

Veracruz, on the contrary, is understood to be still, and Tampico was until recently in the possession of the friends of Juarez, who may also predominate in the extreme south and north of the Republic.

You will be diligent and accurate ascertaining such facts as may enable us to form correct opinions for our guidance, in our future relations with that country.

From the President’s Message to Congress at the opening of session you will have gathered the views of the administration the subject of Mexican affairs.

The liberal party in Mexico our hearty sympathy and we are disposed to give it any moral support which may result from our recognition of it’s supremacy, whenever such recognition can take place in conformity with our usual policy upon such occasions.

Your compensation will be at the rate of ten dollars a day from the time of your departure until your return to this city, which will as soon as you shall have remained long enough in Mexico to have remained the information desired.

You will also be allowed your necessary traveling expenses, of which you will keep an accurate count, which must be supported by vouchers in every case where can be obtained.

The sum of eight hundred dollars is herewith advanced to you on account.

You will also herewith receive a passport.

You will of course be careful not unnecessarily to disclose your official character or the objects of your visit to Mexico. (1)

I’am, etc...

Lewis Cass

Fuente:

Benito Juárez. Documentos, Discursos y Correspondencia. Selección y notas de Jorge L. Tamayo. Edición digital coordinada por Héctor Cuauhtémoc Hernández Silva. Versión electrónica para su consulta: Aurelio López López. CD editado por la Universidad Autónoma Metropolitana Azcapotzalco. Primera edición electrónica. México, 2006.

Notas:

(1) William Churchwell, de Tennessee, a quien ésta va dirigida, fue, por estas instrucciones, de 27 de diciembre de 1858, nombrado agente especial en misión secreta en México. Llegó a Veracruz en 19 de enero de 1859 y abandonó el puerto el 8 de marzo del mismo año.