Buscar en  
  Página principal

  Conquista

  Independencia

  Revolución

  Siglo XXI

  Siglo XX

  Siglo XIX

  Siglo XVIII

  Siglo XVII

      1690-1699

      1680-1689

      1670-1679

      1660-1669

      1650-1659

      1640-1649

      1630-1639

      1620-1629

      1610-1619

      1600-1609

          1609

          1607

          1606

          1604

          1603

          1601

  Siglo XVI

  Siglo XV

Siglo XVII > 1600-1609 > 1601

Venta de tierras de un cacique a un macehual, por valor inferior a treinta pesos.
Quauhtinchán, 4 diciembre, 1601.

Inipan Alteped Sanct Jhoan Bautista Quauhtinchan ye nahuilhuitl yn metztli de tizienbre de 1601 arios yn yehuatzin tlahtoani Don Cristóbal de Tapia yoan omononotzque yn itoca Simeón de Castro ypan ytlaxilacal de Castañeda quimonamaquiltillia itlal quicoua yn omoteneuh Simeón auh oquimomacahuilli yn yehuatzin tlahtoani yn itlahtocatlaltzin ca uel ixcoyantzin yaxcatzin ytlatquitzin quicauillitia yn icoltzin yn itatzin tlahtoani catca auh y mani ynin tlalli quitepanoua de Castañea yn iquizayan tonatiuh auh norde quitepanoua Don Baltasar de Torres ynin tlalli cented solar yn oninamaquiltia Simeón yn ipatiuh XII pesos yn oquimocellilli tlahtoani mactlactli omome pesos ye quicemicaua ayc cepa quiteneuaz ayc cepa quiteneuazque yxuivan ypiluan ca ya ycemaxca mochiva yn omoteneuh Simeón Castro occepa yeuatl ypan quitlayecoltiz totecuyo rey azo oyezque ypilhuan yxhuivan yn da quincahuillitiaz ca ya ycemaxca [...roto] auh yn da ymixpantzinco neciz tlatoque gobernador alcalde justicia tetlatzontequiliani ynin totlahtol tonenonotzal ca za no quimoneltililitzinozque auh ye ypan nican quimotlalillia yn ifirmatzin auh in imixpan testigos Melchior Gómez Tizauatzin, Francisco Verdugo, Diego de San Joan.

Auh neuatl Jhoan de St. Marcelino oniquicuilo ynin ytlalol onechtla queuque auh ye nicneltillia yn tlacpac omoteneuh yn iluitl metztli xiuitl.

Traducción

Quauhtinchán, 4 diciembre, 1601

En el pueblo de San Juan Bautista Quauhtinchán a 4 días del mes de diciembre de 1601 arios el tlahtoani don Cristóbal de Tapia conversó con el llamado Simeón de Castro, del tlaxicalali de Castañeda, vende su tierra y la compra el mencionado Simeón.

El tlahtoani le deja en sus manos la tierra de señorío que es de su exclusiva propiedad, que la heredó de su abuelo y su padre que era tlahtoani.

Esta tierra está situada y colinda por el oriente con Castañeda y por el norte colinda con Baltasar de Torres.

Esta tierra es un solar y se la vende a Simeón en precio de 12 pesos.

El tlahtoani recibió los doce pesos, por lo cual deja para siempre la tierra ya nunca más la mencionará como suya; va nunca más la mencionarán sus nietos o sus hijos, pues ya se convierte en plena propiedad del mencionado Simeón de Castro, en ella servirá a nuestro señor el rey.

Si tiene hijos y nietos se las irá heredando, pues ya es su plena propiedad.

Si esta nuestra conversación, nuestra palabra, aparece ante los tlahtoani gobernador, alcaldes y la justicia también la confirmarán, por lo cual ponen sus firmas, ante los testigos Melchior Gómez Tizautzin, rancisco Verdugo. Diego de San pan.

Y yo, Jhoan de St. Marcelino fui ocupado para escribir esta su palabra por lo cual la confirmo en día, mes y año arriba citados.

Nota:

Archivo parroquial de Cuauhtinchán. Legajo de cuentas y documentos varios, exp. 11. publicado por Luis Reyes García en Documentas sobre tierras y señoríos en Cuauhtinchán, INAH, México, 1978, p. 162

Fuente:

Francisco de Solano. Cedulario de tierras. Compilación. Legislación agraria colonial (1497-1820). Instituto de Investigaciones Jurídicas. Universidad Nacional Autónoma de México. Primera edición: 1984. Segunda edición: 1991. México.

http://biblio.juridicas.unam.mx/libros/libro.htm?l=387