Buscar en  
  Página principal

  Conquista

  Independencia

  Revolución

  Siglo XXI

  Siglo XX

  Siglo XIX

  Siglo XVIII

  Siglo XVII

  Siglo XVI

      1590-1599

      1580-1589

      1570-1579

      1560-1569

      1550-1559

      1540-1549

          1549

          1548

          1546

          1545

          1544

          1543

          1542

          1541

          1540

      1530-1539

      1520-1529

      1510-1519

      1500-1509

  Siglo XV

Siglo XVI > 1540-1549 > 1542

Diario de Juan Páez del viaje por las costas de las Californias de Juan Rodríguez Cabrillo.
Del 27 de junio de 1542 al 14 de abril de 1543.

Partió Juan Rodríguez del puerto de Navidad para descubrir la costa de la Nueva España á 27 de junio de 1542.

Tardó desde el puerto de Navidad hasta cabo de Corriente un dia é una noche, 40 leguas con viento sueste.

Desde el miércoles hasta el jueves siguiente anduvieron su derrota á luengo de la costa 35 leguas.

Domingo á 2 dias de julio tuvieron vista de la California tardaron en atravesar por amor de los tiempos que no fueron muy favorables casi cuatro dias; surgieron el lunes siguiente á 3 del dicho en la punta de California, é ahí estuvieron dos dias, é de ahi fueron al puerto de San Lucas el jueves siguiente é tomaron agua, no vieron estos dias indio ninguno, dicen que está este puerto en 23 grados y es desde la punta al puerto, limpio é fondable y en tierras peladas y dobladas (sic).

Partieron del puerto de San Lucas el jueves á la noche, y sábado siguiente a 8 del dicho mes surgieron en la punta de la Trinidad que esta en 25.o, había de San Lucas 5 leguas, es costa limpia sin recuestas ninguna dentro en la tierra, parecen sierras altas é peladas é dobladas (sic); estuvieron surtos aqui por ser los tiempos contrarios de oesnorueste hasta el miercoles siguiente.

Miércoles á 12 dias del dicho mes partieron de ahí en el puerto de la Trinidad: hace puerto una isla que está ahí: y es buen puerto abrigable para los vientos oesnorueste: el puerto de la isla es en la cabeza de la isla de la banda del sueste y es puerto limpio y fondable, no tiene aguas ni leña: tenía la isla diez leguas de longitud de latitud 2 leguas; surgieron esa noche.

Partieron el jueves siguiente y pasaron por el puerto de San Pedro que está en 25.o 1/2 y en este puerto no hay agua ni leña su travesía es suerte (sic), tiene buen reparo para ponientes, fueron navegando por la costa que hace una gran ensenada, el cabo de la cual está en 26.o en tierra baja é médanos de arena costa blanca é limpia fueron navegando á luengo de ella con vientos bonancibles hasta los 27.o y miercoles á 13 del dicho mes fueron en tierra á un puerto que hallaron, é salidos en tierra hallaron un camino seguido de indios, é fueron por él un tiro de arcabuz, donde hallaron una fuente de agua en tierra llana dentro y pelada y muy seca, pusieron nombre el puerto de la Magdalena; habia 40 leguas de la bahia de San Martin hasta este puerto.

El jueves siguiente á 20 del dicho partieron deste puerto y fueron navegando á luengo de la costa con vientos ruines, y obra de 6 leguas de allí hallaron un surgidero detrás de una punta que llaman punta de Santa Catalina, y aun anduvieron navegando á luengo de la costa, y el martes siguiente á 25 del dicho mes de julio descubrieron una bahia grande en 27.o 1/2, caminaron muy poco estos dias por los ruines tiempos: surgieron en este puerto y pusieron nombre el puerto de Santiago: habrá del puerto de la Magdalena 23 leguas, estan de la punta de Santiago en 5 leguas unos bajos muy peligrosos y de peñas y no parecen, sino cuando revienta la mar en ellos: estan una legua de tierra y en 27.o y medio largos, llamanse avre ojo, fueron caminando por la misma derrota á luengo de la costa hasta los 28.o y alli surgieron al abrigo de una punta, aquí hay arboledas lo que no vieron desde la punta de la California: habrá desta punta el puerto de Santiago á la punta del norueste 23 leguas: son sierras altas y fragosas con alguna arboleda, pusimos nombre de Santa Ana; tiene una isleta obra de una legua de tierra.

Jueves á 27 del dicho partieron del dicho puerto de Santa Ana é fueron á surgir obra de 6 leguas de alli en un puerto que pusieron nombre Puerto Fondo por el mucho fondo que tenia, que junto a tierra habia 30 brazas, es limpio, é partieron el otro dia siguiente del dicho puerto, é tornaron á arribar tres veces al dicho puerto con tiempos contrarios, y estuvieron en el dicho puerto hasta el lunes siguiente.

Lunes á 31 del dicho mes partieron del dicho Puerto Fondo é surgieron obra de ocho leguas de allí, aquella noche é otro partieron á su navegacion.

Martes 1.o dia de agosto partieron de alli, é anduvieron de alli é anduvieron obra de 10 leguas, donde surgieron en un puerto que pusieron San Pedro Víncula, está este puerto á vista de la isla de Cedros, está este puerto en 28.o y medio largos en tierra alta y fragosa, é peluda; desde California acá no hemos visto indio ninguno.

Miercoles á 2 del dicho mes partieron deste puerto y les dió viento contrario y anduvieron volteando, fueron á surgir á una isla que está de la parte del sueste de isla de Cedros cuatro leguas de ella, y está esta dicha isla que llamaron San Esteban con el remate de la punta de la tierra firme leste-oeste costa de noueste sueste está una legua de la tierra firme: desta punta la tierra firme vuelve la costa hacia lesnordeste que hace una ensenada grande que no parece tierra entre las islas y la tierra firme, hace buena canal y han de pasar allegados a la isla porque hay una restinga debajo que sale de la punta hasta un cuarto de legua, hay mucha hierba sobre agua que se cria en el fondo, y está pegada abajo; córrese esta isla con San Pedro Víncula noruestesueste, tendrá esta isla tres leguas de redondez, estuvimos en esta isla con viento contrario hasta el sábado siguiente á 5 del dicho mes de agosto tiene buen puerto de la banda del sueste, hay mucha pesqueria de anzuelo y muchos pájaros.

Partieron de la isla de Santo Esteban sábado á 5 de agosto é fueron á surgir á isla de Cedros donde estuvieron hasta jueves á 10 del dicho mes, tomando aguada y leña, no hallaron indios, aunque hallaron rastro dellos: está esta isla en 29.o la punta de sotavento de la banda del sur, y tiene desta banda del sur buenos puertos é agua y leña: y es desta parte pelada que no tiene sino unas maticas pequeñas; es isla grande y alta y pelada y córrese casi leste-oeste y tendrá de longitud desta banda del sur, 12 leguas.

Partieron de isla de Cedros jueves á 10 dias del dicho mes de agosto para seguir su viaje, y fueron la vuelta de la tierra firme, navegando al norte anduvieron este dia obra de 10 leguas, y el viernes siguiente fueron á surgir á un puerto que le llamaron puerto de Santa Clara, es buen puerto, fueron en tierra é hallaron cuatro indios los cuales se huyeron; está este puerto en 30.o esasos, córrese con isla de Cedros nordeste sudueste, y córrese esta costa desde el puerto hasta la ensenada nornorueste sursueste, es costa limpia é fondable, es tierra pelada no es fragosa, tiene llanuras é valles; estuvieron en este puerto hasta el domingo a 13 del dicho mes por los ruines vientos.

Domingo á 13 dias del dicho mes partieron deste puerto y fueron navegando á luengo de la costa con vientos escasos, surgiendo cada noche, y el martes siguiente surgieron en una punta que hace una ensenada que está en 30.o y medio, tiene muy poco reparo, llamaronla punta del Mal Abrigo.

El miercoles siguiente fueron navegando á luengo de la costa y dióles mucho viento norueste que era su contrario, y estuvieron al reparo á la noche sin ganar para adelante nada, y el jueves siguiente anduvieron con aguaceros y contrates é calmas que no tomaron la tierra y esta noche siguiente tuvieron mucho viento de oesnorueste que estuvieron al reparo, y el viernes siguiente anduvieron con vientos bonanza, y se hallaron á barlovento de la punta Mal Abrigo 6 leguas, é así anduvieron hasta el sábado siguiente á 19 del dicho mes, que surgieron en una isla pequeña, que está media legua de tierra firme; estará 10 leguas de la punta de Mal Abrigo, está en 30.a 2/3, tiene buen surgidero y buen reparo, llamaronle San Bernardo, tendrá una legua de norte sur, córrese la costa de la tierra firme nornorueste sursueste, y es costa limpia la tierra adentro, es de muy buen parecer y llana y hay valles buenos é alguna arboleda, y lo otro es pelado, no hallaron estos dias señal de indios.

Domingo á 20 del dicho mes de agosto partieron de la isla de San Bernardo, y allegaron á la punta del Engaño, que estará 7 leguas desta isla, la cual punta está en 31.o, córrese la costa de la punta hacia la isla nornorueste sursueste en la punta del Engaño, la tierra no es alta, y parece en sí buena tierra y llana, las sierras son peladas, no vimos señal de indios y así fueron navegando hasta el lunes siguiente siguiendo la costa al norte, é al nordeste, é obra de 10 leguas de la punta del Engaño, descubrieron un buen puerto en el cual surguieron y tomaron agua é leña, está en 31.o y medio, es puerto para poder hacer cualquier adobio (sic) á los navios poniéndolos á monte.

El martes siguiente el Capitan Juan Rodriguez Cabrillo fué en tierra y tomó posesión della en nombre de S. M. y del Ilmo Sr. Dn. Antonio Mendoza y le puso nombre el puerto de la Posesion, halló una laguna que tiene tres ( ) grandes y hallaron algunos indios pescadores que luego huyeron, tomaron uno dellos al cual dandole ciertos rescatos le soltaron é se fué, la tierra adentro es tierra alta, y doblada (sic) y tiene buenos valles, é parece ser buena tierra, aunque es pelada, estuvieron en esta tierra hasta el domingo á 27 del dicho mes, adovando (sic) las velas y haciendo aguada, y el jueves vieron ciertos humos y fueron allá con el batel, é hallaron obra de 30 indios pescadores los cuales estuvieron quedos y trujeron al navio un muchacho y dos indias a los cuales dieron de vestir, é rescates, y los dejaron ir, de los cuales no pudieron entender nada por señas.

Viernes siguiente yendo á tomar agua hallaron en la aguada ciertos indios que estuvieron quedos, é les amostraron un xaguey (sic) de agua, é una salina de sal, que habia mucha, y dijeron por señas que no hacian su habitación allí, sino dentro en la tierra, é que había mucha gente, este dicho dia en la tarde vinieron cinco indios á la playa a los cuales trujeron á los navios y parecieron indios de razon, y entrando en el navio señalaron y contaron los españoles que estaban ahí, y señalaron que habian visto otros hombres como á ellos que tenían barbas y que traian perros, ballestas y espadas; venían los indios untados con un betun blanco por los muslos, cuerpo y brazos, y traían á manera de cuchilladas puesto el betun que parecian hombres en calzas é jubón á cuchilladas y señalaron que á cinco jornadas de allí estaban los españoles; señalaron que habia muchos indios y que tenian mucho maiz é papagayos, venian cubiertos con cueros de venados, y algunos los traian adobados á manera de como adoban los mexicanos los cueros que traen en las cutaras (sic); es gente crecida y dispuesta, traen sus arcos y flechas como los de la Nueva España, con sus pedernales las flechas; dioles el Capitan una carta para que llevasen a los españoles que decian que habia dentro de la tierra.

Partieron deste puerto de la Posesion domingo á 27 del dicho mes de agosto, y navegando su derrota hallaron una isla dos leguas de tierra firme, es despoblada, hace buen puerto en ella, pusieronla nombre San Agustin, tendrá dos leguas de redondez y anduvieron asi luengo de la costa con tiempos escasos barloventando hasta el miercoles siguiente á 30 del dicho mes, que les dió mucho viento de norueste que les hizo arribar á la isla de San Agustin; en esta isla hallaron rastro de gente é dos cuernos de vacas, é arboles muy grandes que habia echado alli la mar, que tenian de longor mas de 60 pies y de gordor que no podian abarcar dos hombres á cada uno, parecian acipreses é habia cedros; era mucha la cantidad desta madera, no tiene otra cosa sino buen puerto; en esta isla estuvieron hasta el domingo siguiente.

Domingo á 3 dias del mes de septiembre, partieron de la dicha isla de San Agustin e fueron navegando su derrota, y el lunes siguiente surgieron en la tierra obra de 7 leguas á barlovento en costa de norte sur, é luego fueron su derrota, é fueron navegando con tiempos bonancibles y escasos en costa de norte sur, hasta jueves á 7 dias del dicho mes de septiembre, que fueron á surgir en una ensenada que hace la tierra, é aqui se acaba la costa de norte sur, é vuelve al norueste: en esta ensenada hace un valle grande, y es tierra llana á la costa, é dentro hay sierras altas, é tierra doblada al parecer buena; toda la costa es brava é aplacerada, que media legua de tierra estaban en diez brazas surtos, hay por aqui mucha hierba, questan sobre el agua.

El viernes siguiente á 8 del dicho mes anduvieron con vientos escasos barloventando y hallaron aqui corrientes contrarias; fueron á surgir á una punta que hace cabo, y hace buen abrigo del oes-norueste, pusieronles nombre el cabo San Martin, hace remate de tierra de una parte é de otra aqui hacen remate unas sierras altas que vienen detrás, y comienzan otras sierras pequeñas, hace un valle grande, é otros muchos al parecer, es buena tierra está en 32.o y medio, y es puerto limpio é fondable; córrese con la isla de San Agustin norte sur.

Estando en este cabo de San Martin fueron en tierra por agua é hallaron una laguna pequeña de agua dulce donde tomaron agua y en esta aguada vinieron los indios en número de 40 con sus arcos é flechas, no se pudieron entender con ellos, venian desnudos, traian maguei (sic) asado para comer é pescado; es gente crecida, aquí tomaron posesion, estuvieron en este cabo hasta el lunes siguiente.

Lunes á 8 del dicho mes partieron del cabo de San Martin: y navegaron obra de cuatro leguas por costa de nornordeste sudueste, y de alli vuelve la costa al norueste, es tierra alta y pelada, y el otro dia siguiente navegaron en costa de norueste sueste obra de 6 leguas, toda esta costa es brava y limpia, y al otro dia siguiente tambien navegaron con ruines tiempos, obra de cuatro leguas en costa de norueste sueste, en tierra hay sierras altas y fragosas, y el jueves siguiente surgieron obra de tres leguas adelante en una punta que sale á la mar que hace cabo de una banda é de otra, llamase cabo de Cruz; está en 33.o, no hay agua ni leña, ni hallaron señal de indios.

Partidos del cabo de la Cruz hallaronse el sábado siguiente dos leguas del cabo de Cruz por los ruines tiempos en costa del nornorueste sursueste, y en tierra vieron indios en unas canoas muy pequeñas, la tierra es muy alta é pelada é seca; toda la tierra desde la California, aquí es tierra de arenales á la mar, y de aqui empieza la tierra: de otra parte que es tierra de bermejales y de mejor parecer.

Domingo á 17 dias del dicho mes anduvieron navegando para seguir su viaje, é obra de 6 leguas del cabo de Cruz hallaron un puerto bueno y cerrado, y pasaron para llegar allá por una isleta que está cerca de la tierra firme, en este puerto tomaron agua en una lagunilla de agua llovediza, y hay arboledas como de ceivas (sic), excepto que madera recia, hallaron maderas gruesas y grandes que traia la mar; llamase este puerto San Mateo, es buena tierra al parecer, hay grandes cabañas, é la hierba como la de España, es tierra alta y doblada (sic), vieron unas manadas de animales como ganados, que andaban de ciento en ciento, é mas que parecian en el parecer y en el andar como ovejas del Perú, y la lana luenga, tienen cuernos pequeños de un xeme (sic) en luengo y tan gordos como el dedo pulgar, y la cola ancha, y redonda, é de un longor de un palmo; está en 33.o 1/3, tomaron posesion en él, estuvieron en este puerto hasta el sábado siguiente.

Sábado á 23 del dicho mes partieron del dicho puerto de San Mateo, y navegaron á luengo de la costa hasta el lunes siguiente que andarian obra de 18 leguas; vieron muy hermosos valles é arboledas, é tierra llana é doblada (sic) y no se vieron indios.

El martes siguiente y el miercoles navegaron á luengo de la costa obra de 8 leguas y pasaron por unas tres islas despobladas de tierra dellos, la una dellas es mayor que las otras, que tenía dos leguas de cumplido é hace abrigo de los ponientes, estan tres leguas de tierra firme, estan en 34 grados; este dia se vieron en tierra grandes ahumadas, es tierra buena al parecer de grandes valles, é dentro en la tierra hay sierras altas; llamaron las Islas Desiertas.

El jueves siguiente anduvieron obra de 6 leguas por costa de nornorueste, y descubrieron un puerto cerrado y muy bueno, al que pusieron por nombre San Miguel, está en 34.o 1/3 y despues de surtos en él, fueron en tierra que habia gente de los cuales esperaron tres, é todos los otros se huyeron, á estos dieron algunos rescates, y dijeron por señas que por dentro en la tierra habian pasado gente como los españoles amostraban tener mucho miedo, este dicho dia a la noche fueron de los navios en tierra á pescar en un chinchorro, é parece que estaban ahí algunos indios, y comenzárolos á flechar, é hirieron tres hombres.

Otro dia por la mañana entraron mas adentro del puerto que es grande con el batel y trujeron dos muchachos los cuales no entendian nada por señas, y dieronles sendas camisas é enviaronlos luego.

Y en otro dia siguiente por la mañana vinieron a las naos tres indios grandes, y por señas dijeron que andaban por la tierra adentro hombres como nosotros barbudos y vestidos, é armados como los de los navios, y señalaban que llevaban ballestas y espadas, y hacían ademanes con el brazo derecho como que alanceaban, y andaban corriendo como que iban a caballo, y que mataban muchos indios de los naturales, y que por esto tenian miedo; esta gente es bien dispuesta y crecida andaban cubiertos con pieles de animales, estando en este puerto pasó un temporal muy grande, empero por ser bueno el puerto no sintieron nada; fué de oessudueste é sursudueste tiempo deshecho; este es el primer temporal que han pasado, estuvieron en este puerto hasta el martes siguiente: aquí llamaban á los cristianos, Guacamal.

Martes siguiente á 3 dias del mes de octubre partieron deste puerto de San Miguel, y el miercoles, jueves y viernes caminaron por su derrota obra de 18 leguas á luengo de la costa por donde veian muchos valles y llanura, y muchas ahumadas, y dentro en las tierras, sierras; fueron á anochecer junto á unas islas que estan de tierra firme obra de siete leguas, y porque calmó el viento no pudieron llegar esta noche á ellas.

Sábado á 7 del mes de octubre amanecieron en las islas que pusieron nombre San Salvador é la Vitoria é surgieron en la una dellas y fueron con el batel en tierra á ver si habia gente, é como el batel llegaba cerca salió mucha cantidad de indios dentre las matas é hierbas dando gritos é haciendo la perneta (sic), y señalando que saliesen en tierra, y veian como iban huyendo las mujeres y de los bateles les hicieron señas que no tuviesen miedo y luego aseguraron y pusieron en tierra sus arcos é flechas y echaron una canoa buena al agua que cabrian 8 ó 10 indios, y vinieron a las naos, dieronles cuentas y rescates con que se holgaron, luego se volvieron, despues fueron los españoles en tierra, y estuvieron muy seguros ellos y los indios é todos, aqui les señaló un indio viejo que en la tierra firme andaban hombres como los españoles vestidos y barbudos: no estuvieron en esta isla mas de hasta medio dia.

El domingo siguiente á 8 del dicho mes allegaron en tierra firme en una bahia grande que llamaron la Bahia de los Humos por los muchos humos que en ella vieron, aqui tomaron plática con unos indios que tomaron en una canoa, los cuales señalaron hacia el norte que habia españoles como ellos ha (sic), está esta bahia en 35.o y es buen puerto, y buena tierra de muchos valles, llanuras y arboledas.

El lunes siguiente á 9 dias del dicho mes de octubre partieron de la bahia de los fuegos, y anduvieron este dia obra de 6 leguas, é surgieron en una ensenada grande y de ahi pasaron el otro dia siguiente martes y anduvieron obra de 8 leguas por costa de norueste sueste, y vimos en tierra un pueblo de indios junto a la mar, y las casas grandes á la manera de las de Nueva España y surgieron enfrente de un valle grande en la costa, aquí vinieron á los navios muchas canoas muy buenas, que cabian en cada tina 12 ó 13 indios, y les dieron noticias de cristianos que andaban por la tierra adentro; es costa de norueste sueste, aqui se les dió algunos rescates conque se holgaron mucho, señalaron que en 7 dias podian ir á donde andaban los españoles, y estuvo determinado Juan Rodriguez á enviar dos españoles dentro á la tierra; también señalaron que habia un rio grande; con estos indios enviaron una carta á la ventura a loscristianos; pusieron a este pueblo el nombre pueblo de las Canoas, andan cubiertos en unas pellejas de animales, son pescadores y comen pescado crudo, tambien comian maguei (sic); está este pueblo en 35.o 1/3 la tierra adentro es un valle muy hermoso, y señalaron que había dentro en aquel valle mucho maiz é mucha comida, parece dentro de este valle unas sierras muy altas, tierra muy doblada (sic), llaman á los cristianos Taquimine, aquí tomaron posesion, y aqui estuvieron hasta el viernes 13 del dicho mes.

Viernes á 13 dias del dicho mes de octubre partieron del pueblo de las Canoas para su viaje, é anduvieron este dia 6 ó 7 leguas, y pasaron de tierra de dos islas grandes que tendran 4 leguas cada una, y estaran cuatro leguas de la tierra firme; son despobladas porque no hay agua en ellas, y tienen buenos puertos,va la costa de la tierra firme al oesnorueste, es tierra llana y de muchas cabañas y arboledas; y el sábado siguiente corrieron su via, y anduvieron dos leguas no mas, y surgieron enfrente de un valle muy hermoso, y muy poblado é tierra llana, é de muchas arboledas, aqui vinieron canoas con pescado á rescatar, quedaron grandes amigos, y el domingo siguiente á 15 dias del dicho mes anduvieron navegando su viaje á luengo de la costa obra de 10 leguas, y siempre hubo muchas canoas porque toda la costa es pobladísima, y venian muchos indios siempre en las naos, y nos señalaban los pueblos y los nombraban por sus nombres que son Xuco, Vis, Sopono, Alloc, Xabaagua, Xacotoc, Potoltuc, Nacbuc, Quelqueme, Misinagua, Miseropamo, Elquis, Coloc, Mugu, Xagua, Aracbuc, Partocac, Suniquei, Quanmugua, Asimui, Aguen, Casalic, Rucumu, Yncpupu, todos estos pueblos estan desde el primer pueblo de las Canoas que se dice Xucu, hasta aqui estan en muy buena tierra, muy buenas llanuras é muchas arboledas é cabañas andan vestidos con pellejos, decian que dentro en la tierra habia muchos pueblos, é mucho maiz de alli á tres jornadas, llaman al maiz oep, y tambien que habia muchas vacas, llaman á las vacas cae, tambien nos dieron noticia de gente barbada é vestidas; pasaron este dia de tierra de una isla grande que tenia 15 leguas de largo, y dijeron que estaba muy poblada, y que habia los pueblos siguientes: Niquipos, Maxul, Xugua, Nitel, Macamo, Nimitapal, llamaronla isla Salucas; habrá de aqui al puerto de las Canoas 18 leguas, estaria la isla de tierra firme, 6 leguas.

Lunes á 16 dias del dicho mes, navegando á luengo de la costa anduvieron cuatro leguas, y surgieron á la tarde enfrente de dos pueblos, y tanibien este dia siempre vinieron canoas con las naos, y señalaron que adelante habia canoas muy mayores.

El martes siguiente 17 del dicho mes anduvieron tres leguas con tiempos bonancibles, y fueron con las naos desde que amaneció muchas canoas, y el Capitan siempre les daba muchos rescates, é toda esta costa por donde han pasado está muy poblada, traianles mucha sardina fresca y muy buena, dicen que la tierra adentro hay muchos pueblos é mucha comida, estos no comian cosa de maiz, andaban vestidos de pellejos, y traen los cabellos muy largos e revueltos con unos cordeles muy largos, y metidos por entre los cabellos, y aquellos cordeles muchas dagas de pedernales y de huesos y de maderas; la tierra es muy excelente al parecer.

Miercoles á 18 dias del dicho mes anduvieron corriendo la costa hasta las diez horas y veian toda la costa poblada, é porque llevaban el viento fresco no llegaron canoas, é allegaron á una punta que hace cabo como galera, y le pusieron nombre cabo de Galera, y está en 36.o largos, é por que les dió norueste fresco, dieron el bordo de la mar, y descubrieran dos islas, la una grande que tendrá 8 leguas de costa de leste-oeste, y la otra tendrá 4 leguas, y en esta pequeña hay un buen puerto y son pobladas, estan diez leguas de tierra firme, llamanse las islas de San Lucas; de la tierra firme hasta el cabo de Galera se corre al oeste cuarta al nordeste, y desde el pueblo de las Canoas hasta el cabo de la Galera es una provincia muy poblada, é llamanla Xexú, tienen muchas lenguas diversas unas de otras, tienen muy grandes guerras unos con otros; hay desde el pueblo de las Canoas hasta el cabo de Galera 30 leguas, estuvieron en estas islas hasta el miercoles siguiente porque hizo mucho temporal.

Miercoles á 25 dias del dicho mes partieron de las dichas islas de la que mas estaba á barlovento, tiene un puerto muy bueno, que por todos los tiempos de la mar no se les dará nada estando dentro, llamaronla Posesion, este dia anduviero poco, porque no habia tiempo, y á la media noche siguiente les dió un viento sursudueste, y oessudueste con lluvia que se vieron en aprieto porque les era travesía, y estaban cerca de tierra, y no pudieron doblar el cabo de un bordo, ni de otro, y el jueves siguiente á visperas les alargó el viento al sur, en que andarian en su derrota diez leguas en costa de nornorueste sursueste; toda esta costa es poblada al parecer buena tierra, esta noche se tuvieron á la mar porque les era el tiempo en travesia, y el viernes, sabado y domingo siguiente anduvieron con vientos contrarios barloventeando á una parte y otra sin poder ganar nada y estaban en 36.o 1/2 diez leguas del cabo de la Galera: ansimismo anduvieron lunes y martes á 31 dias del dicho mes víspera de Todos Santos, volteando a una parte y a otra, y quisieron allegar á la tierra firme en busca de un rio grande que llevaban noticia del que estaba de la otra parte del cabo de Galera, é porque hacía en tierra muestras de rios, y no hallaron ningun rio, tampoco surgieron aqui por que era costa muy brava, hallaron en este mes en esta costa los tiempos como en España desde los 34.o arriba, y con mucho frio á las mañanas y a las tardes, y con los temporales grandes, cerrazon y los aires pesados.

Miercoles á la medianoche 1.o dia de noviembre yendo al bordo de la mar les dió mucho tiempo del nornorueste, que no les dejaba llevar palmo de velas y al alba refrescó en tanta manera, que no pudieron hacer menos de ir á buscar abrigo, y fueron al abrigo de cabo de Galera, y allí surgieron, y fueron en tierra é porque habia un pueblo grande que llaman Xexo, é no parecia estar muy á mano leña acordaron de ir al pueblo de las Sardinas, porque estaba el agua y la leña muy cerquita y á mano; llamaron á este abrigo de Galera puerto de Todos Santos y el jueves siguiente se fueron al pueblo de las Sardinas donde estuvieron tomando agua y leña tres dias, y los naturales de la tierra les ayudaban y traian la leña, y el agua á las naos: llamase este pueblo del puerto de Sardinas, Cicacut, y los otros que estan desde alli hasta el cabo de Galera son: Cicut, Anacot, Maquinanoa, Poltatre, Anacoac. Olesino, Caacac, Paltocat, Tocane, Opia, Opistopia, Nocos, Yutum, Quiman, Nicoma, Caromisopona; es señora destos pueblos una india vieja que vino a las naos y durmió dos noches en la Capitana, y lo mismo muchos indios; el pueblo de Ciucut parecía ser cabecera de otros pueblos porque venian alli de otros pueblos al llamado de esta señora; llámase el pueblo que está al cabo, de Xexo; desde este puerto al pueblo de las Canoas, es otra provincia que llaman Xuca, tienen sus casas redondas y cubiertas muy bien hasta el suelo, andan cubiertos de pieles de muchas maneras de animales, comen bellotas de encinas, y una semilla que es tan gruesa como maiz, y es blanca de que hacen tamales, tiene buena comida, dicen que á la tierra adentro hay mucho maiz, y que andan allá hombres como nosotros; está este puerto en 35.o 2/3.

Lunes á 6 del dicho mes de noviembre partieron del dicho puerto de Sardinas, é aquel dia no anduvieron casi nada, é hasta el viernes siguiente anduvieron con muy poco tiempo, este dia llegamos al cabo de Galera por todo este camino no podian valerse de indios que les venian á bordo con agua y pescado y amostraban mucho amor, tienen en sus pueblos sus plazas grandes, y tienen un ruedo como cerca, y alrededor del ruedo tienen muchas lozas de piedra hincadas en tierra que salen encima tres palmos, y en medio de las cercas tienen muchos maderos hincados como mástiles y muy espesos, y tienen muchas pinturas en los mismos palos, y creemos que adoran en ellos, porque cuando bailan andan bailando alrededor de la cerca.

El sábado siguiente dia de San Martin á 11 dias del dicho mes de noviembre anduvieron navegando al luengo de la tierra, y hallaronse esta mañana 12 leguas del cabo en el mismo paraje donde arribaron primero, y todo este dia tuvieron buen viento que caminaron á luengo de la costa de norueste sueste, anduvieron bien 20 leguas toda esta costa que anduvieron este dia; es costa brava sin abrigo ninguno; iba una cordillera de sierra en toda ella muy alta, y tan alta es a la mar como á la tierra adentro, bate la mar en ella, ni vieron poblacion ni humos, y toda la costa que no tiene abrigo de norte está despoblada; pusieron nombre a las sierras, la Sierra de San Martin están en 37.o 1/2 al remate dellas, y destas sierras al norueste hace un cabo que sale á la mar que está en 38.o pusieronle cabo de Miñ.

Esta noche de sábado á cuatro horas de la noche estando en la mar obra de 6 leguas de la costa al reparo esperando al dia con viento sueste, cargó tanto tiempo de sursueste en el sudueste con lluvia y cerrazon, que no podían tener palmo de vela, é hizóles correr con un papo de vela del trinquete con mucho trabajo toda la noche, y el domingo siguiente cargó mucho mas el tiempo deshecho que duró el dia y la noche, hasta el lunes siguiente á medio dia, y era tan grande la fortuna (I) como puede haber en España; el sábado en la noche se perdieron de vista la compañia.

El lunes á 13 dias del dicho mes de noviembre á hora de vísperas abonanzó el viento y saltó al oeste, y luego dieron las velas, y fueron en busca de la compañia a la vuelta de la tierra rogando á Dios que les deparase, que recelaron mucho que seria perdida corrieron al norte, é al nornorueste con viento oeste, y oesnorueste, y el martes siguiente en amaneciendo hubieron vista de la tierra y tuvieron que andar hasta la tarde, y fueron á reconocer en una tierra muy alta y anduvieron á luengo de la costa por ver si habia algun puerto donde reparasen y era tanta la mar de leva que habia que era espanto ver, y la costa brava é sierras muy altas, y á la tarde se pararon al reparo; es costa de norueste sueste, reconocieron la tierra en una punta que sale á la mar, que hace cabo, y está cubierta de arboledas la punta y está en 40.o.

Miercoles á 15 del dicho mes tuvieron vista de la compañera de que dieron muchas gracias á Dios que la tuvieron por perdida é arribaron sobre ella: juntaronse á la tarde; los del otro navio pasaron mas trabajo y riesgo que los de la Capitana por ser el navio pequeño y no tener puentes; esta tierra donde andaban es al parecer muy buena, empero no vieron indios ni humos, hay grandes sierras y cubiertas de nieves; hay mucha arboleda, á la noche amainaron y se pusieron al reparo.

Jueves siguiente á 16 del dicho mes de noviembre amanecieron sobre una ensenada grande que venia de vuelta, que parecia haber puerto é rio, y anduvieron barloventeando este dicho dia y la noche, y el viernes siguiente hasta que vieron que ni habia rio, ni abrigo ninguno, y para tomar posesion echaron ancla en 45 brazas, no osaron ir á tierra por la mucha mar que había; estaba esta ensenada en 39.o largos, y toda ella es tan llena de pinos hasta la mar, pusieronle nombre la bahia de los Pinos; la noche siguiente estuvieron al reparo hasta el dia siguiente.

El sábado siguiente corrieron la costa y halláronse á la noche sobre el cabo de San Martin, toda esta costa deste dia es muy brava y hay mucha mar de leva y la tierra es muy alta; hay montañas que se van al cielo, y la mar bate en ellas yendo navegando cerca de tierra parece que quieren caer sobre las naos, están llenas de nieve á la cumbre; pusieronles nombres las Sierras Nevadas, y al principio dellas hace un cabo que sale á la mar que le pusieron cabo de Nieve; córrese la costa nornorueste sursueste, no parece que habitan indios en esta costa, está este cabo de Nieve en 38.o 2/3 y siempre que ventaba nordeste hacía claro y limpio el tiempo.

Jueves á 23 dias del mes allegaron de vuelta en las islas de San Lucas, a una dellas llamada la Posesion, y corrieron toda la costa punta por punta desde el cabo de Pinos á ellas, y no hallaron abrigo ninguno, porque de necesidad hubieron de volver á la dicha isla porque estos dias pasados ventó oesnorueste muy mucho y venia la mar de leva muy grande desde cabo Miñ hasta cabo de Pinos; no vimos indios ningunos y causalo la costa ser brava y desabrigada y fragosa en la costa, y de la banda del sueste del cabo de Miñ en 15 leguas hallaron la tierra poblada, é muchas ahumadas porque es buena tierra; empero desde el cabo de Miñ hasta los 40.o no vimos señal de indios; está el cabo de Sn. Miñ en 37.o 1/2.

Estando invernando en esta isla de Posesion á tres dias del mes de enero de 1543 falleció desta presente vida Juan Rodríguez Cabrillo Capitan de los dichos navios de una caida que dió en la dicha isla al tiempo que la otra vez estuvieron en ella, de que se quebró un brazo por junto al hombro; dejó por Capitan al Piloto mayor que era un Bartolomé Ferrelo, natural de levantisco, y le encargó mucho al tiempo de su muerte que no dejasen de descubrir cuanto les fuese posible por toda aquella costa: pusieron nombre á la isla, la isla de Juan Rodriguez, llaman los indios á esta isla Ciquimuesmu, y á otra llaman Nicalque, é á la otra llaman Lima; en esta isla de la Posesion hay dos pueblos el uno se dice Caco, y el otro Nimollelle: en la otra isla hay tres pueblos al uno llaman Nichochi, y el otro Coycoy, y el otro Estocolaco, en la otra isla hay ocho Pueblos que son Niqueserquelua, Poele, Pisqueno, Pualnacatup, Patiquiu, Patiquilid, Ninumu, Muoc, Pilidquay, Lilibeque.

Los indios de esta isla son muy pobres, son pescadores no comen otra cosa sino pescado, no duermen en el suelo, todo su negocio y ejercicio es pescar; en cada casa dicen hay 50 animas, viven muy apocadamente andan desnudos, estuvieron en estas islas desde 23 de noviembre hasta 19 de enero, en todo este tiempo que fueron casi dos meses hizo muy recios tiempos de invierno y de aguas, los tiempos que mas siguieron fueron oessuduestes y oesnoruestes; hubo tiempos muy derechos.

Viernes á 19 dias del mes de enero de 1543 se hicieron á la vela de la isla de Juan Rodriguez que se dice: Ciquimuesmu para ir a la tierra firme en busca de algunos bastimentos para su jornada, y en saliendo del puerto les dió mucho tiempo de oesnorueste que les hizó arribar á las otras islas de San Lucas, y surgieron en la isla de Limun que pusieron nombre S. S. (I) y tuvieron necesidad de levantarse de alli porque no habia puerto mas al abrigo de las islas, y tornó el viento á la travesia y anduvieron á la redonda destas islas ocho dias con los tiempos muy ruines: abrigandose con las mismas islas de los tiempos ruines, á 27 dias del dicho entraron en el mismo puerto de la isla de Juan Rodriguez donde estuvieron primero; el mayor trabajo que tenían era por los tiempos no ser fijos que andaban mudandose de uno a otro, los que mas afijan son los del oesnorueste al oessudueste.

Martes 20 dias del dicho mes de enero partieron de la isla de Juan Rodriguez por la isla de San Lucas que está en medio de las otras para tomar ciertas anclas que habian dejado con un tiempo, no las pudieron tomar, las cuales tomaron é tomaron agua.

Partieron desta isla de San Lucas lunes á 12 dias del mes de febrero que no pudieron mas presto por los ruines tiempos que les hizo de vientos é muchas nieves; es poblada y la gente es como la de la otra isla llamanla los indios Nicalque, hay tres pueblos en ella que se llaman Nicochi, Coycoy, Coloco: este dia fueron al puerto de las Sardinas á tomar leña é otras cosas necesarias para su viaje que no las habia en las islas.

Miercoles 14 dias del dicho mes partieron del puerto de Sardinas habiendo tomado una batelada de leña y no osaron estar mas alli por la mucha mar que había no hallaron tantos indios como primero, ni pesquería ninguna por causa del invierno; los naturales comían de las bellotas de las encinas é otras semillas é hierbas del campo crudas, de aqui fueron a la isla de S. S. porque estaban allá mas seguros de los temporales para poderse hacer á la vela para poder correr por la mar.

Domingo á 18 dias del mes de febrero partieron de la isla de S. S. con el viento nordeste bonancible, é corrieron al sudueste porque les dijeron que habia hacia el sudueste otras islas: fueron á anochecer este dia obra de 12 leguas de la isla de S. S. y vieron 6 islas dellas grandes, y dellas pequeñas: este dia se les murió un marinero y el lunes siguiente amanecieron a barlovento de las islas á lo mas obra de 10 leguas, y con el viento oesnorueste fueron del bordo de la mar cinco dias al sudueste, y acaso que anduvieron obra de 100 leguas hallaron los tiempos mas recios y mucha mar, y jueves á 22 dias del dicho mes de febrero hicieron otra vuelta para la tierra para ir en busca del cabo de Pinos con viento sursueste que le duró tres dias y cada dia iba mas arreciando, y el domingo siguiente en amaneciendo tuvieron vista del cabo de Pinos y fueron este dia anochecer 20 leguas a barlovento en costa de norueste sueste, y es brava sin abrigo; no se vió humo ninguno en tierra, é vieron una punta que hacía como remate de tierra que volvía la costa al nornorueste, á la media noche saltó el viento al susueste y corrieron el oesnorueste hasta el dia y por la mañana saltó el viento al oessudueste muy recio que duró hasta el martes siguiente; corrieron al norueste.

Martes á 27 dias del dicho mes volvió el tiempo al susudueste que duró todo el dia, corrieron al oesnorueste, con los trinquetes bajos porque ventaba recio, en anocheciendo saltó el viento al oeste, corrieron toda la noche al sur con pocas velas, habia mucha mar que los comía.

El miercoles siguiente á 28 dias del dicho mes en amaneciendo saltó el viento al sudueste fresco é no ventó mucho, este dia tomaron el altura en 43.o hasta la noche refrescó el viento al sursudueste corrieron esta noche al oesnorueste con mucho trabajo, y el jueves en amaneciendo saltó el viento al sudueste con mucha furia, y los mares venían de muchas partes que les fatigaba mucho é pasaba por encima de los navios, que á no tener puentes si Dios no los socorriera no pudieran escapar, y no pudieron tenerse al reparo de necesidad corrieron en popa al nordeste á la vuelta de tierra, é tuviendose ya por perdidos se encomendaron á Nuestra Señora de Guadalupe, é hicieron mandas, é corrieron ansi hasta las tres horas despues de medio dia con mucho miedo é trabajo porque veian que iban á perderse, é vian ya muchas señales de tierra que estaban cerca asi de pájaros como de palos muy frescos que salian de algunos rios, aunque con la gran cerrazon no parecía la tierra, y á esta hora les socorrió la madre de Dios con la gracia de su hijo, é vino un aguacero de la parte del norte muy recio que los hizo correr toda la noche, é el otro dia siguiente hasta el sol puesto al sur con los trinquetes bajitos, é porque habia mucha mar del sur embestiales cada vez por la proa y pasaba por ellos como por una peña, y saltó el viento al norueste, é al nornorueste con mucha furia, que les hizó correr hasta el sábado a tres de marzo al sueste y al essueste con tanta mar que los traia desatinados, que si Dios y su bendita Madre milagrosamente no los salvara no pudieran escapar: el sábado á medio dia abonanzó el tiempo, é quedaron al norueste de que dieron muchas gracias á Nuestro Señor; en la comida tambien pasaban fatiga, por no tener sino solo bizcocho é dañado.

Pareceles que queda un rio muy grande de que tuvieron mucha noticia entre 41.o é 43.o porque vieron muchas señales dello: este dia á la tarde reconocieron al cabo de Pinos, y por la mucha mar que habia no pudieron hacer menos de correr la costa de vuelta en busca de puerto, pasaban mucho frio.

Lunes á 5 dias del dicho mes de marzo de 1543 en amaneciendo se hallaron en la isla de Juan Rodriguez y no osaron entrar en el puerto por causa de la mucha tormenta que andaba que rompia la mar en la entrada del puerto en 15 brazas; era el tiempo nornorueste, es angosta la entrada corrieron al abrigo de la isla de S. S. de la banda del sueste, y la noche pasada viniendo con mucho temporal con solamente con sendos papos de vela en los trinquetes se les desapareció el otro navio, que sospecharon que la mar lo habia comido, y no le pudieron descubrir mas ni aun despues que amaneció; creen que estarian en 44.o cuando les tomó la tormenta postrera que les hizó arribar.

Jueves á ocho dias del dicho mes partieron de la isla de S. S. para ir en tierra firme en busca del otro navio, y fueron al pueblo de las Canoas, y no hallaron nuevas del otro navio, y aqui tomaron 4 indios.

El viernes siguiente á 9 del dicho mes partieron del pueblo de las Canoas é fueron á la isla de San Salvador, é tampoco hallaron la compañia.

Domingo á once del dicho mes allegaron al puerto de San Miguel y tampoco hallaron ahí la compañia ni nueva della, aquí esperaron 6 dias, aquí tomaron dos muchachos para lenguar para llevar a la Nueva España, é dejaron ciertas señas para si llegase el otro navio.

Sabado á 17 dias del dicho mes partieron del dicho Puerto de San Miguel: el domingo siguiente llegaron en la bahia de San Mateo, y tampoco hallaron rastro del otro navio.

Domingo á 18 del dicho mes en la tarde partieron desta bahia de San Mateo, y el miercoles siguiente á 21 del dicho mes llegaron al puerto de la Posesion, y tampoco hallaron nuevas de la conserva: esperaron dos dias sin entrar en el puerto por que no osaron entrar en él por el mucho norueste que ventaba, y porque se les cortó el amarra de necesidad se levantaron.

Viernes á 23 dias del dicho mes partieron del puerto de la Posesion y el sábado siguiente a media noche llegaron a la isla de Zedros, y estando en ella el Lunes siguiente á 26 dias del dicho mes llegó el otro navio á la isla de Zedros de que se holgaron mucho, é dieron muchas gracias á Dios; este navio pasó en la isla de Juan Rodriguez de noche por encima de unos bajos que pensaron perderse, y prometieron los marineros de irse a sus iglesias desnudos en carnes Nuestra Señora los libró.

Lunes á 2 dias del mes de abril partieron de la isla de Zedros la vuelta de la Nueva España, porque no tenian bastimentos para tornar á acometer á descubrir la costa llegaron en el puerto de Navidad sábado á 14 dias del dicho mes de abril.

Vino por Capitan de los navios Bartolomé Ferrel Piloto mayor de los dichos navios en falta de Juan Rodriguez Cabrillo que murió en la isla de la Posesion; venian hombres en los dichos navios."

Visto. [Fdez. Navarrete]

En la Cabeza y en la cubierta de esta razon o relacion vá tres veces: De Juan Paez.

Fuente: Colección de diarios y relaciones para la historia de los viajes y descubrimientos. Tomo I. Camargo 1539, Rodríguez Cabrillo 1542, Pedro de Valdivia 1552, Antonio de Vea 1675, Iriarte 1675, Quiroga 1745. Instituto Histórico de la Marina, Madrid, 1943, pp. 29-42.